Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Een overste wordt door lankmoedigheid overreed; en een zachte tong breekt het gebeente. |
| WLC | בְּאֹ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם יְפֻתֶּ֣ה קָצִ֑ין וְלָשֹׁ֥ון רַ֝כָּ֗ה תִּשְׁבָּר־גָּֽרֶם׃ |
| Trans. | bə’ōreḵə ’apayim yəfuteh qāṣîn wəlāšwōn rakâ tišəbār-gārem: |
| AC | טו בארך אפים יפתה קצין ולשון רכה תשבר-גרם |
| ASV | By long forbearing is a ruler persuaded, And a soft tongue breaketh the bone. |
| BE | A judge is moved by one who for a long time undergoes wrongs without protest, and by a soft tongue even bone is broken. |
| Darby | By long forbearing is a ruler persuaded, and a soft tongue breaketh the bone. |
| ELB05 | Ein Richter wird überredet durch Langmut, und eine gelinde Zunge zerbricht Knochen. |
| LSG | Par la lenteur à la colère on fléchit un prince, Et une langue douce peut briser des os. |
| Sch | Durch Geduld wird ein Richter überredet, und die weiche Zunge zerbricht Knochen. |
| Web | By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone. |
